هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
الرحلة العاطفية
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
أين تشيي؟
آسف، تأخرت بسبب عملها الجزئي
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة 2: ماتسووكا تشيي أغنية حب غير مدونة
الترجمة: سلفر
على فكرة، هذا المكان سيغلق
الرفع والإنتاج: ماسينيس
أليس في طور إعادة الإعمار؟
هذا المكان سيهدم آذار القادم
رسوم الأستديو أغلى في منطقة تينجو
حسنٌ، قد يكون آوان ترك هذا المكان
لكنّ المظهر جميل من هنا
ريو-تشان
لمَ لا نغلق المصراع؟
الجو يبرد
إنها متأخرة للغاية
ضاحية الخليج المتنامي مشروع إعادة إعمارهاتاكا
بهدوء! أتحاولين تحطيم الدرج؟
!متأخرة
أيتها القائد هل استغرق تجهيز ماكياجكِ لوقتٍ طويل؟
أبله
أين الكلمات؟
سأريك إياهم لاحقاً
أمستعدة؟
جاهزون؟
!أنا مستعد
!حسنٌ، لنبدأ
تشيي
ماذا، آسفة
إذا ما رأيك؟
ليس سيئاً
بالنسبة لك فهم منظّمون أفضل من المعتاد
إنها حقاً أنت
حتى في الكريسماس لا تألفين أي أغاني حبّ
بالطبع
هذه ميزتنا
...ما الذي تتحدثين عنه الآن
كلا، أنت لا تفهمين
ما أعنيه، أنكِ لا تستطيعين تأليف أي شيءٍ آخر
يبدو أنكَ لا تعلم متى تصمت
لقد أنهيت أغنيةً هنا أيضاً
حقاً؟
أنهيتَها بأسرع من المعتاد
إنها أغنية واحدة فقط
خذي
اعذريني، ليست هذه
هذه هي
تفضلي
حسنٌ
يبدوان مناسبين لبعضهما
...لا، لا
لم تتجاوز الأمر بعد
مضى وقتٌ طويل
!توقف عن العبث معي
لا أودّ سماع رسالته
أجل، إنها جيدة
إنها مناسبة للتصور
أجل؟
لما لا نضع ستة في النهاية
...ستة
أجل، سيكون مناسباً
...أجل
لذا لما لا تكتب المزيد من الأغاني كهذه؟
نعم
إذا، حول قرص الموسيقى الوردي
أهو هدية لخليلتك؟
مستحيل. أنا لا أملك واحدة
أنا سأدخل إلى امتحان قبول الجامعة قريباً
شكراً لك
...تشيي-سان
قد يكون مبكراً لكن هذه هدية الكريسماس
شكراً
وأنا أيضاً
شكراً لك
نحن ذاهبون
أراك لاحقاً
إلى اللقاء، شينجو-تشان
إلى اللقاء
أراك لاحقاً، ريو-سان
يا إلهي، بعد كل هذا، نحن فرقة المغنية فوكوكا
ما هذا؟
أعطونا لقب
فقط لو تؤلفين أغاني الحب...لأصبحت الفتيات الطبيعيات معجبات
ثم، من الممكن أن أحصل على هدية أو اثنتين من المعجبين
قد تكون محقاً
هل ستغيرين رأيكِ؟
ماذا؟
!من المستحيل. أيها الأبله
ماذا؟
!مهلاً، لا تفعلي هذا لي
لمَ يجب أن أغيّر رأيي؟
كان هذا أسرع مما توقّعت
فاتتني الحافلة الأخيرة
أرى ذلك
!وحش. شيطان، عديمة الإحساس
إنه لا يتعلم أبداً
في الواقع
ماذا؟
إذا كنت إمرأةً، ليكن لديك بعض الحياء على الأقل
كلا، ليست هذه
...الأغنية الثانية
ها هي
...ثم، الأغنية الثالثة ستكون
هذه، هه؟
مرحباً؟
ري..ريو-سان؟
تشوكا...
هل كنت نائماً؟
لا، خرجت من الحمام تواً وأنا ألبس الآن
لذا ما الأمر؟
أنستطيع الالتقاء غداً بعد الظهر؟
...غداً
أود فقط التفكير ببقية الأغنية لأجل الحفلة
أسف
الغد ليس جيد
...فهمت، إذا
هل يمكنك القدوم إلى الأستديو أبكر قليلاً، بعد غد؟
أجل، لا مشكلة
جيد. كقبل ساعة من التدريب
فهمت
إذاً عمتَ مساءً
عمت مساءً
...الأغنية القادمة هي أول أغنية ألفتها، تسمى
..."أنتِ التي كالريح"
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ماذا؟
لماذا؟
!انتظر
لماذا؟
لمَ تفعل هذا ؟
!لا
!لا ترحل عني دون قول أي شي
أعرف أنّي لن أقِعَ بالحبّ ثانيةً
...حسنٌ
سآكلُ كاري حار في تنجن لأنعش مزاجي
،خفيف، وسط حار، حار جداً، كاري الجحيم
كان من الأفضل لو لم أتناول الكاري الحار جداً
آسف، هل أطلتَ الانتظار؟
...كان الأمر جنونيا على الطريق هنا، وبالنهاية استطعت الوصول
...ما الذي أفعله؟ليس وكأني
!تباً، لا أستطيع الاكتفاء
، انظري لنفسك، لقد طلبتِ مني المجيء باكراً
آسفة
سيأتون قريباً
استغرقت الكثير من الوقت لوضع مكياج خاص ليوم ماطر. أمزح
...بجانب هذا
ماذا؟
رأيتك رأيتك، البارحة في ايلغارا
ماذا؟
من كانت؟
كانت فتاةً حميلة،صحيح؟
الأمر ليس كما تظّنين
لا تخجل. لست أمانع
...لكن إن أردت إبقائه سراً عن الجميع
قلت أن الأمر ليس كما تظنين
...ر..ريو-سان
لا تدخلي في خصوصيات الناس
لماذا؟
هذه الأشياء تحدث من حين لآخر
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
للجميع بضع أسرار
ظننت أنّي أعلم كل شيء عن الجميع
...كقائدة
يا لك من بلهاء
أأنا بلهاء؟
بالطبع
هل تعلمين من أحب؟
ماذا؟
إنّه شينجو-تشان
ش..شينجو؟
أرأيتِ لمْ تعرفي
منذ متى نحن رُفَقاء
ddd
شينجو
على الأقل لتقرعي الباب
سأعتذر لريو غداً
آسفة على جعلكم تقلقون
لا تكترثي بشأننا
نحن مرتبطين باهتمامنا المشترك بالموسيقى
لمْ يكن يجب أن أتدخل في الشؤون الخاصة للأعضاء
لذا سأعتذر. أراك لاحقاً
تشيي
أهلاً
سمعت من شينجو
أنا بخير
لكل فردٍ طريقة تفكيره
أعلم هذا. لا أمانع على الإطلاق
حقاً؟
أراك لاحقاً إذا
ح..حسنٌ
هل تفهم حقاً؟
...بارد جداً
هل سيتساقط الثلج؟
معذرةً
تأخرتْ
يبدو أن هذه أغنية جيدة
شكراً
الميكساج : هو دمج وخلط الصوت من تراكات عديده تحوى اصوات وموسيقى ومؤثرات واداء والخ.... بنسب تريح السامع ولا تطغى على بعضها لتصبح كل عناصر العمل واضحه وتعطي التاثير المطلوب درامياً وفهماً
منتجينا والميكساجيين أعجبتهم الأغنية أيضاً
حقاً؟
ما هو طلبك؟
أمهلني القليل من الوقت
إذا هل ستلتزم بالأغاني الهادئة بعد ظهورك الأول؟
ماذا؟
أجل، صحيح
لم أتوقع أنك تريد عزف أغاني الحب
ظننت أن تعشق الأغاني الصاخبة
لذا لم أتخيل أنك ستحب الأغاني الهادئة
هذا بسبب أن قائدتنا لا تؤلفها
لكن باقي الأعضاء مهتمون بعزف أغاني الحب
فقط لو تؤلفين أغاني الحب
للجميع بضع أسرار
لكل فردٍ طريقة تفكيره
...أغاني الحب
إذا تريد أن تكون محترفاً؟
نعم
مبيعات شركتنا لأقراص موسيقى الروك مرتفعة
لذا نحن نحاول تركيز قوتنا على هذا القسم
بعد التوقيع معنا، لن تندم أبداً
دعني أسمع إجابتك قريباً
أغنية جيدة
إذا قل لي أنك تريد أن تؤلف مثل هذه
هل سيتراكم؟
أجل
...هل تعلمون؟، عندما تأتي تشيي، أنا س
آسفة، لعدم فهمي لأي شيء
تشيي؟
سأترك الفرقة
!تشيي
...غبية جداً
...أنا غبية جداً
!تشيي
لمَ من بين الجميع يجب علينا أن نكون أعضاء بلجنة مهرجان المدرسة؟
ماذا؟
مسابقة الفرق؟
ألعاب سوفتبول مسابقة الأزياء، مسابقة الفرق
فرقة؟ ليست فكرة سيئة
هذه الخطة قد تنجح
ما الذي أردت قوله لي آنذاك؟
...إنه وقت قياس درجة حرارتكم الآن. رجاءً
صباح الخير
أيتها الأميرة النائمة
...أنا
جراحك طفيفة
يا لك من حمقاء
...بسبب
بسبب ماذا؟
...جميعكم كنتم تتظاهرون
ماذا؟
الحقيقة أنكم تريدون عزف أمور شبيهة بأغاني الحب
لكني عنيدةٌ جداً
تشيي
أردت منكم أن تخبروني أنكم لا تودون فعل هذا
لم يؤييد أحدٌ أفكاري، لقد كنتم تتظاهرون
!هذا يكفي
يوتشا
آسفة
...ريو يحب
ماذا؟
...أغنيتك
لكنه يريد فعل أمور أخرى أيضاً
مع أنه يملك أِعمالً أخرى، فهو يحب أغنيتك
لهذا لم يتمكن من إخباركِ
ريو أنقذك من داخل البحر البارد يا تشيي
والآن اصبعه مكسور
...إصبعه
!كلا، أنت لم تفهمي المغزى
هل يمكنك الذهاب إلى ناكاسو؟
!المعذرة لو سمحت
شارع تينجن أويافكو لو سمحت؟
...تلك
ريو-سان
تشيي
آسفة
فعلت أسوء شيءٍ لك
ماذا؟
لقد دمرت حلمك
ما الذي تعنيه؟
...لكن إصبعك
لكن فقط خنصر يدي اليمنى الذي كسر، لذا إنّه ليس بالأمر الجلل
حقاً؟
أجل
تشيي؟
مه..مهلاً؟
هذا مريح
!تشيي
شكرا لقدومكم للعرض هذه الليلة
أولاً لدي تصريحٌ عن شيءٍ مهم
ريو عازف الغيتار الرئيسي
سيقوم بظهوره لأول مرة كمحترف قريباً
أغنية حب امتطت الرياح"؟"
هذه الكلمات هي نفسها من مهرجان المدرسة آنذاك
...هذا يعني
...أول أغنية لنا هذه الليلة هي
...أول أغنية حب منا
هذه الأغنية جعلت ريو محترفاً
لذا الكمات هي هديتي
!أجل
صحيحٌ أنّنا لم نتمرن عليها لكن نستطيع فعلها؟
من برأيك ألفها؟
أختي
يبدو أن الكلمات التي حاول قولها لك حينها وصلتك أخيراً
هيا
!لنبدأ إذاً
!واحد، اثنان
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
كالرياح، بدأت بالترحال مجدداً
...الركوب على القطار من الشمال إلى الجنوب
المشهد المطل من النافذة يخبرني أن نهاية الصيف قد حلت
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة 3: ناناسي يو
مَلَكٌ في ليلةٍ مرصعة بالنجوم
...في يوم ما، أنت
الحلقة الثالثة، ناناسي يو مَلَكٌ في ليلةٍ مرصعة بالنجوم